Spike Island Indonesian subtitle by Enggarte...
Selamat Menikmati
-Sial! -Pen!
Ayolah!
Oh, ya!
Ayolah, teman-teman!
Hai. Namaku adalah Gary Titchfield,
tapi semua orang selalu memanggilku "Tits" (payudara).
Itu bukanlah nama panggilan yang terbaik di dunia, tapi kau tahu, itu milikku.
Aku senang berpikir aku membuatnya bekerja padaku.
Anak didepanku ini adalah sahabatku, Dodge.
Orang terkeren yang ada di grup ku.
Kami adalah gang sebelum kami membentuk band,
dan kami adalah band sebelum kami bisa memainkan alat musik apapun.
Tahu maksudku?
Kami adalah Shadow Caster, dan ini adalah cerita kami.
Terbaik!
Jum'at 25 Mei 1990.
Dua hari sebelum Ian Brown, John Squire, Alan "Reni" Wren, dan Gary "Mani" Mounfield
membentuk era baru di pabrik kimia di Mersey yang kotor.
Bagi kami, The Stone Roses adalah band terhebat
di muka bumi ini.
Bisakah kau memakai tangga?!
Masuklah kerumah. Pakailah bajumu, kau hampir telat.
Baiklah, baik. Aku akan berangkat. Sial!
Kami sudah tahu bahwa Spike Island akan menjadi
pertunjukkan paling menakjubkan sepanjang sejarah di dunia.
Oi! Berhentilah bermain dengan dirimu sendiri!
Kau harus menjiplak ini.
Apa ini?
Kimia, kawan. Sangat penting.
Ayolah. Kita akan terlambat.
The Stone Roses membuatku jatuh cinta saat pertama kali aku mendengarkan lagunya.
Dan kadang mereka terlihat seperti
mereka dapat datang ke desa kecil kami, the Red Bricks,
hanya saja ada sesuatu yang berbeda dari mereka.
Maksudku, mereka berbeda dari orang-orang biasa , kecuali orang yang sok keren.
Kami berjalan spt mereka, kami berbicara spt mereka, kami merasa spt mereka, dan kami bergaya spt mereka.
Mereka sangat luar biasa dan kami ingin seperti mereka.
Menginginkan mereka membawa kami keluar dari kebodohan ini dan mengajaknya kedunia mereka
Ga ada yang tahu ini. Tetap keren.
Sial!
Jadi, apa itu Manchester?
J B Priestley mengatakan "Manchester adalah tempat dari semua berawal"
dan "Apa yg Manchester pikirkan hari ini, Inggris pikirkan besok."
Pengamatan yang brilian, Aku yakin kalian semua akan setuju.
Namun, tidak ada yang menarik sebagai apa yang terjadi di luar jendela.
Apa yang kau lihat, nak?
Tidak tahu siapa orang itu, pak Milligan.
Kami hanya berada di dekat gym sekolah tadi malam.
Benarkah?
Aku pikir, dia terlalu banyak protes.
Kau tampak gugup, pemuda.
Aku tidak tahu mengapa.
Aku hanya berbicara tentang Manchester milik Priestley .
Manchester bukanlah milik Priestley, pak. Tetapi milik kami.
Yeah!
Ayam dari utara, men.
Yeah! Terbaik, Keren!
Kau membuatku bingung, men!
Dan dalam konteks perjalanan Inggris?
Pada setiap perjalanan, pak. Ini bukanlah tentang darimana kau berasal, ini tentang dimana kau berada.
Dan apakah itu filosofimu?
Tidak, pak. Ini hanyalah sepatah kata. Dari seseorang yang relevan.
Ya, penulis terkeren dari generasi ini.
Benarkah? Dan siapa itu?
Hanya seorang penyanyi band.
Yah, mungkin aku ingatkan, ini bukan pelajaran musik.
Dalam kasus ini, kau tidak menyadari, ini adalah pelajaran Sejarah Inggris.
Ya, dan The Stone Roses adalah Inggris sekarang, pak.
Lihat? Masa lalu adalah milikmu, tetapi masa depan adalah milik kami.
Yeah!
Manchester, la la la! Manchester, la la la! Manchester, la la la!
Oi! Saudara cekikikan. Duduklah.
Duduk!
Baiklah, hentikan!
Hammer time!
Gary Titchfield dan band nya kumohon.
Ooh!
Tenang! Tenang!
Aku belum pernah melihat kebodohan, dan kerusakan yang disengaja sebelumnya!
Yah?
Aku tidak sabar untuk mendengar apa yang harus kalian katakan sendiri!
Semua orang tahu kalian yang melakukannya.
Tidak, kami tidak melakukannya.
Salah satu bacakan untukku!
Shadow Cast-RE.
Bukankah itu adalah nama band pop kalian?
Tidak. Kami adalah Shadow Cast-ER.
Lalu, siapa yang melakukannya?
Fans?
Fans? Kalian belum punya fans! Kalian bukanlah The Palaver.
The Palavers hanyalah sampah, pak.
Kami mempunyai fans.
Pergi ke kelas! Cepat!
Ayolah, pemuda, Aku bukanlah orang tolol.
Hanya ada satu anak laki-laki di sekolah ini
yang cukup gila untuk menulis nama band mereka sendiri di dinding.
Dan hanya ada satu yang lainnya yang cukup bodoh untuk mengejanya salah.
Dodge tidak bodoh, pak. Dia adalah seorang musisi hebat.
Dan Tits berada di rumah sakit semalam.
Loyalitasmu satu sama lain sebenarnya cukup mengagumkan.
Tapi kurangnya loyalitasmu ke sekolah ini, di sisi lain, membuatku jijik.
Apakah kau benar-benar ingin berakhir seperti saudaramu?
Di mana mereka sekarang?
Ibiza.
Lagi mabuk berat.
Kesempatan terakhir.
Tidak ada lagi kekacuan.
Setiap omong kosong lainnya dari setiap salah satu dari kalian, dan, bang, pergi!
Kalian semua, satu dikeluarkan, maka semua keluar!
Sekarang pergi! Aku muak melihat kalian!
Kecuali kau Gary.
Bagaimana keadaan ayahmu?
Yeah, dia membaik.
Bagus.
Sekarang, dengarkan, Gary, tidak seperti lain, kau adalah anak baik,
sehingga kau tidak perlu aku mengejanya untukmu.
Ini adalah kerusakan kriminal,
dan satu-satunya alasan Aku belum melibatkan polisi
adalah menghormati keluargamu.
Aku tahu betapa mudahnya untuk disesatkan
dan aku tahu saat-saat sulit yang ada pada keluargamu.
Tidak, kau tidak tahu, pak Jackson.
Kau tidak tahu tentang aku dan teman-temanku.
Atau keluargaku, jadi lupakanlah.
Untuk sialan, teman-teman! Tunggu!
- Apa yang Wacko Jacko bicarakan kepadamu? - Tidak apa, semua baik-baik saja.
Aku tidak percaya kita bisa lolos dari semua ini.
Aku tidak percaya aku harus beralasan untuk tidak dikeluarkan.
Persetan. Aku masih tidak bisa percaya kita tidak punya tiket untuk hari Minggu.
Kita harus membelinya.
Dengan apa? Oh, iya, aku lupa. Ibumu memiliki hasil di kolam renang.
Apakah iya?
- Ya iya lah. Dia kan ibumu. - Dengar, santai saja.
Ya, benar. Kau tetap mengatakan itu.
Karena pasti. Percayalah. Keith Teeth adalah masalahnya.
Orang itu hanyalah botol polos.
Aku tidak percaya dia bisa memberi kita tiket untuk lima orang, men.
Dia bisa, bagaimanapun, makan apel melalui raket tenis.
Dia punya tiketnya, kan? Bersumpah pada kehidupan ibunya.
Lihat? Dengarkan Tits. Dia tahu segalanya. Lagi pula, dia baik-baik saja, Keith Teeth.
Dia sangat salah.
Zippy, lihat mataku, men. Kapan aku pernah mengecewakanmu?
Oi! Aku berkata tatap mataku.
Sally Harris.
Oh! Lisa Hughes!
Sialan, tidak ada air mani dicelana mereka.
Ya, mari kita lakukan. Kesana, men.
- Lantai atas, men. - Baiklah!
Oh, sial!
Dari mana kau mendapatkannya?
Piccadilly Records. Dan kamu?
Aku berani bertaruh, kalian belum ada yang mempunyai tiket sama sekali.
Kami ada di belakang panggung. VIP.
Bagaimana bisa? Apakah kakakmu kembali atau apalah, Tits?
Tidak.
Itu adalah dimana mereka semua menjadi korban asam.
Tidak, Itu adalah tempat dimana anak sok keren tersiksa.
- Oh. - Kau akan masuk gratisan, bukankah begitu?
Kau si kecil brengsek.
Tidak, kita akan dapat tiketnya besok.
Seriusan? Kalian akan membayarnya untuk sesuatu?
- Dimana kau akan mendapatkannya? - Keith Teeth.
Keith Teeth?
Ya, benar. Sepertinya akan terjadi.
Keith Teeth adalah idiot. Tiketnya sudah terjual lama sekali. Kau telah dibohongi.
- Bagaimana ayahmu? - Yeah. Dia baik.
Baguslah.
Little Gaz, apakah benar kau menjual ganja?
- Berapa yang kau inginkan? - Lima pounds. Apakah bisa?
Ya. Tambahin sedikit lagi.
- Oh, ayolah! - Nggak bisa.
Yaudah ini!
Greetings, Earthlings.
Entar kita latihan jam berapa? Apakah nanti rekaman?
Rekaman apa?
- Demo. - Demo apa? Cara untuk menjadi idiot?
Demo tape.
- Apakah ide yang bagus? - Tentu saja!
Kami adalah band terbaik kedua di dunia.
Tidak ada yang mendengarnya.
Dodge telah menyiapkannya untuk Nazi. Dia tidak akan bermain untuk siapa pun.
Ya, dia akan. Ketika sudah selesai.
Dan ketika sudah, dia akan menjadi pintar.
Kau harus membawanya ke Spike Island, dan berikan kepada Roses.
Saat mereka di belakang panggung.
Sampai nanti.
Until Sally I was never happy
I needed so much more
Rain clouds, oh, they used to chase me
Down they would pour
Sent to me from heaven
Sally Cinnamon, you're my world ?
Kau tahu, kau tidak akan memperkosa Sally kan, Dodge?
Dia harus bicara kepadanya dahulu, atau paling nggak mengajaknya ng*ntot.
Oh, kau tidak tahu apa yang kau bicarakan tentang itu. Tak satu pun dari kalian yg mengerti.
Aku tahu! Sekap dan perkosa dia.
Oi, jangan sinis. Tinggalkan dia sendiri.
Ini berbeda dengan Sally. Dia membuatku merasa seperti ...
Dia membuatku merasa seperti menulis lagu.
Itu adalah hal ter-maho yang pernah kudengar.
Dia membuatku merasa seperti orgasme.
Tidak tunggu. Itu baru hal ter-maho yang pernah kudengar.
- Sampai nanti, kawan-kawan. - Sampai nanti.
Oi, itu bukanlah ide yang buruk, kau tahu.
- Apa? - Apa yang Sally katakan.
Jika kita menulisnya dan kita rekam saat latihan nanti dan besok
kita dapat menyelesaikannya hari Minggu, dan membawanya ke Spike Island.
Ya. Tidak akan ada yang bagus pada apapun
jika kau tidak ingin mencobanya, bukankah begitu?
Kita akan masuk kan?
Yeah, tentu saja.
Aku berharap kakakmu Ste ada disini.
Ya, baiklah, dia tidak disini.
Apa yang terjadi?
Ini terlalu cepat dan berombak dan tidak terdengar seperti melodi yang bagus.
Terdengar sangat buruk.
Tidak buruk.
Tidak sempurna.
Kita tidak punya waktu lagi. Itu bukanlah masalah.
Tentu saja ini adalah masalah. Hanya satu-satunya masalah.
Aku harus pergi.
Pergi sana.
Apa?
Gapapa. Aku akan membuat melodinya sebagus mungkin.
Sial, demi tuhan!
Aku terdengar seperti Vauxhall Viva ketika kita ingin ke Aberystwyth.
Itu salah, kau tahu, ini kedua kalinya kau tertawa. Kau gila.
Ini tidak lucu.
Tidak. Bukan begitu.
Dan aku tidak akan berharap pada siapa pun.
Baiklah, mungkin Maggie Thatcher.
- Jadi, apa yang kau rasakan? - Oh.
Seperti aku menelan obor dan itu terjebak di sini.
Baiklah, kau terlihat membaik.
Bawa aku ke ruang TV, nak. Aku sekarat untuk merokok.
- Dia akan menemuimu di sana. - Oh, ayolah.
Dia akan ... Dia akan menemuimu di sana.
Kau tidak akan ingat ini, tapi dia nyanyikan ini untukmu.
Ewan MacColl, Father's Song.
Tangan yang besar memegangmu, hanya setelah aku memandikanmu di wastafel.
Dia adalah nada berdarah tuli.
Bu.
Apakah ayah akan baik-baik saja?
Dia sangat buruk, Gary.
Hal yang perlu dibicarakan. Kau tahu, denganmu dan kios kita.
Ketika dia, um...
Dia telah bekerja keras bagaimana mengatakan ini selama sepekan.
Kebahagiaan dengan bangunan melewati kota, tinggal dua hari lagi
sebelum band dari Manchester, The Stone Roses akan bermain di Spike Island
dalam apa yang dijanjikan untuk menjadi pertunjukan yang paling penting dari karir mereka.
Menurut Anda apa yang akan didapatkan The Stone Roses?
Saya pikir kami bisa menjadi band terbesar dimuka bumi ini.
- Benarkah? - Yeah.
Acara ini akan berlangsung di kota industri Widnes,
di mana persiapan sudah berjalan dengan baik.
Tiket sudah terjual habis beberapa bulan lalu
- dan sekarang hanyalah seperti debu emas. - Ibu, kau mau sup?
Ini sudah dipuji-puji
setelah festival Woodstock untuk generasi Manchester.
Makanlah segera. Jika Godzuki bangun dia akan memakannya.
Lebih dari 30.000 fans ingin sekali pergi
ke tepi Mersey Minggu ini tepat di tempat yang kontroversial ini,
tempat yang tidak mungkin dalam bayangan dari pabrik kimia dan listrik.
Polisi mengingatkan fans tanpa tiket untuk tetap menjauh dari acara,
dan menjanjikan untuk menangani secara paksa untuk mereka yang mencoba masuk secara ilegal.
Kelompok ini memicu kontroversi awal tahun ini
setelah sengketa sengit dengan bos label rekaman mereka dahulu,
yang menuduh band menyerang dia dengan cat.
Aku tidak ingin bicara lagi.
Hanya satu hari.
Kriminal biasa. Dan kau ingin seperti mereka?
Aku melakukan apa yang kau mau.
- Aku menandatangani formulir. - Bagus.
Militer adalah tempat terbaik bagimu.
Atau apakah kau pikir kau lebih baik dariku?
Ayolah.
Jangan membuatku marah.
Jika ada orang yang mengatakan kepadaku pada saat usiamu ini bahwa aku akan menjadi penjual bunga,
Aku akan membunuh dia.
Tapi itu pekerjaan.
Dan kau akan belajar untuk mencintai bunga.
Dan Paman Hairy mu. Tentu saja.
Apakah aku bisa memilih?
Tentang kios?
Yah.
Tentu saja.
Kau selalu punya pilihan, nak.
Aku tidak bisa memaksamu untuk melakukan hal yang tidak kau inginkan.
Dan jangan pernah ada seseorang yang memberitahumu apa yang mereka bisa lakukan.
Lalu aku tidak bisa melakukannya, ayah.
Aku ingin menjadi seseorang, yang membuat hidup lebih berarti.
- Hai, Tits. - Hai, Jay.
- Sudah selesai? - Ya, tentu.
- Apa yang kalian lakukan disini? - Hanya mendengarkan lagu kalian.
Siapa yang memotong rambutmu? Tuan Magoo?
Ibuku.
Dan sepatu apa yang kau pakai itu?
Adidas dengan empat strip?
Apapun itu, pergilah dari sini. Cepat!
- Kau baik, Voodoo Ray? - Baik, anak-anak?
Voodoo, Voodoo Ray, Ray
Hey, hey
A-ha
Ah, ah, ah, yeah
Bagaimana kakakmu, Tits?
Apa? Ya. Baik. Masih di Ibiza.
Tidak, dia sudah di Red Bricks. Beberapa jam yang lalu.
Sekarang dia ada di Dark Side.
Aku akan kesana sekarang. Baik, sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Manis, artinya tiket kita sudah selesai.
- Ya, tapi bagaimana dengan tape kita? - Bagaimana jika berhenti menjadi homo?
Ayolah, bum chums.
Apa yang dia lakukan kepadamu? Kau baik-baik saja?
Ya. Bagaimana denganmu?
Ya.
- Dia adalah bajingan. - Dia ayahku.
Dan kau hanya ingin menjadi seperti dia?
Tentu.
Aku akan masuk militer.
Jangan bilang siapa-siapa.
Kalian berdua akan ikut kami, atau apa?
Kalian akan belikan kita minuman?
Hey, nak!
- Hai, Ste, - Lihatlah dirimu, man! Kemari.
- Kau baik? - Yeah, man, Aku sehat.
Lihatlah dirimu, kau bertumbuh besar.
Apa yang kau minum, Baby Bio?
- Kapan kau sampai disini? - Mendarat sekitar setengah dua.
Ya inilah, nak. Sobat kecil terbaik di Eropa.
Bagaimana dengan ibu dan ayah?
Aku akan memberi mereka pil setiap aku menemui mereka besok.
Bagaimana denganmu, kantong bola?
Maksudku, kau sudah ke rumah sakit?
Tidak, belum. Jam kunjung sudah berakhir saat ini, bukan?
Aku akan pergi ke sana besok.
Dia tidak baik, Ste.
Sangat buruk.
Apakah ibu menelponmu?
Beberapa jam yang lalu.
Apakah itu sebabnya kau kembali?
Dan untuk melihatmu.
Dan the Roses, man. Apa kau pikir aku akan melewatkannya?
Tidak, tentu saja tidak. Kau sudah punya tiket?
Aku? Omong kosong. Aku tercatat di daftar tamu.
Bagaimana denganmu? Kau butuh aku untuk mendaftarkan di daftar tamu?
Tidak usah. Besok aku dapat tiketnya dari Keith Teeth.
- Keith Teeth? - Ya. Kenapa?
Tidak, dia baik, Keith Teeth.
Dia banyak omong kosong, tapi dia anak yang baik.
Baiklah. Tunjukkan kepada mereka apa yang bisa kau lakukan.
Aku akan memainkanmu sedikit intro.
Baiklah, bro.
Apa ini, malam amatir?
Tidak, Aku hanya memainkannya, Dave Famous!
Kau dapat memainkannya ketika kau sudah ditandatangani kontrak.
Seperti yang baru saja kami lakukan.
Hey, Dave!
Mereka hanyalah sekelompok pucuk penis!
Dengarlah, nak.
Aku tahu hal-hal ini menjadi mimpi buruk bagimu, tapi aku di sini sekarang.
Jadi aku tidak ingin kau khawatir tentang semua ini.
Ini.
Dave: Baiklah kau babi, diamlah dan mulai berdansa!
Sekarang, mari bersenang-senang.
Apa yang terjadi?
Tebak siapa yang baru saja mendapat kontrak rekaman?
Apakah kau bercanda?
Siapa para pengecut itu?
- The Palaver. - Mereka keren, bukankah begitu?
Tidak! Hanyalah band sampah!
Gitarisnya hanya tahu tiga kunci saja.
Kunci biasa. Tidak tahu kunci tegak.
Setiap lagu memiliki perkembangan yang sama. Dia tidak bisa menjilat hidungnya.
Baiklah. Kau mau beberapa pill?
Ya.
- Baiklah, pemburu. - Hey, disini.
- Bagaimana berita dari benua? - Bagus, man, bagus.
It's time to go
I'm here taking shelter, weathering the storm
Oh, why won't you leave me alone?
Oi, jangan biarkan mereka melihat bahwa kita sedang rumit, man.
Ayolah!
Baiklah, peduli setan!
Oh, oh, oh
Oh, you always drag me down
Ayolah! It's time to go
I'm here taking shelter, weathering the storm
Oh, why won't you leave me alone?
Well, I know I'm better off without you
I'm better on my own
Oh ?
Kau masih mengerjakannya?
Jangan lupa Keith Teeth. 3:00, yah?
Baiklah, jangan berhenti. Tinggal sedikit lagi.
Kau seperti tikus tua.
Sebentar, nak.
Ah, tidak. Sial. Sudah pergi.
Bagus, Tits.
Baiklah, pakai bajumu. Aku akan pergi bekerja.
Apakah kau kacau sepertiku?
Kau tahu kemarin kita gila-gilaan, eh?
Ini membuat sejarah, ya kan? Aku sudah memiliki visi menyedihkan.
- Jadi, apakah kau akan pergi? - Tentu.
Aku menyerah pada punk, nak.
Ini bukan punk! Ini baggy. Scallydelia.
Iya, sebagai permulaan, Apakah kau mundur?
Mereka membuat kata-kata. Aku bicara tentang attitude.
Ian Brown adalah John Lydon waktu 10.
- Apakah kau sudah punya tiket? - Aku? omong kosong!
Kau sudah pergi ke rumah sakit?
Bukankah tidak adil? Ayahmu adalah berlian, man.
Dan aku tahu aku masih bisa sedikit mengganggu,
tapi aku akan bekerja keras untukmu.
Tidak mungkin.
Aku akan membuat semuanya mudah.
Tidak, maksudku kau tidak mungkin akan bekerja keras untukku.
Sial!
Keith Teeth! Tiketnya!
Baik? Gary?
Aye, aye! Aku mau jalan-jalan sebentar.
Mau kemana kau?
"Gary"?
Aku hanya berpikir "Tits" tidak sopan untuk disebut...mutakhir.
Itu bukanlah nama panggilan yang terbaik di dunia, tapi kau tahu, itu milikku.
Aku senang berpikir aku membuatnya bekerja padaku.
Toh, "Gary" terdengar aneh sekarang.
Apakah kau bersama ibumu?
Ya, dia hanya melihat barang-barang disana.
Baguslah.
Mungkin aku ingin beberapa bunga, berhubung aku lagi ada di sini.
Untuk siapa?
Tidakkah kau ingin tahu?
Aku akan mencarikan bunga yang bagus untukmu.
- Indah. - Tentu saja.
Apakah kau sudah dapat tiketmu?
Jam berapa ini?
Jam 3:00.
Harusnya ketemu dengan Keth Teeth sekarang.
Ini akan segera. Dia baik, Keith Teeth.
Ini cocok untukmu, kau tahu, jadi pedagang bunga di pasar.
Apa, seperti St Eric di Salford? Aku pikir itu yang aku inginkan, ayahku?
Maaf.
Tidak, aku harus, erm, mungkin pergi. Apa aku harus berutang untuk bunga?
Tidak usah. Kau bisa mendapatkannya.
Hanya saja, jangan pernah biarkan ada yang bilang kepadamu. Aku sangat pelit.
Aku tidak pernah mendengar kata yang buruk.
Itu dia!
Hai, cantik. Hai, nak.
Lihat Keith Teeth?
Tidak, maaf.
Apa, dia tidak mengecewakanmu, kan? Tidak mungkin, tidak melihatnya datang.
Pakaian Spike Island.
Kau ingin membeli kacamata?
Kau ingin membeli squidgy hitam?
Pernahkah kau mendengar tentang kereta?
Aku kira begitu. Apakah mereka yang besar, berisik ,dan berjalan di sepanjang rel?
Kau tidak bisa masuk ke stasiun atau melalui pintu putar ke platform
tanpa tiket untuk pertunjukan.
Keamanan akan memeriksa mereka pada pendekatan stasiun.
Dan mereka menutup jalan empat mil ke Widnes.
Kau bahkan tidak bisa kesana tanpa menyeberangi Mersey.
Satunya cara adalah pada pelatih resmi.
Kalian terlihat seperti habis diperkosa.
Kami diberi pil kemarin malam di Dark Side.
Sama Ibiza Ste dan teman-temannya.
- Itu sangat merangsang. - Aku akan merangsangmu.
Jadi, apa? Apakah Ibiza Ste kembali, lalu?
Ya.
- Apakah dia juga pergi ke Spike Island? - Ya.
Apakah para orang tua juga kesana?
Ya. Dan kami pergi bersama mereka.
Sial, itu keren!
Jadi, apakah kau ingin menemukanku di Widnes, atau apa?
Ya, baiklah, ya.
Ketika kau masuk ke dalam, temukan pengatur sound.
Beradalah di sisi kiri, menghadap panggung.
- Baiklah. (right) - Tidak, kiri. (left)
Datanglah kesana jam 7:00, ya?
Ya.
Baguslah.
Maksudku, aku akan dengan Dodge dan lainnya, jadi ...
Ya, aku tahu. Tentu saja. Dan aku akan dengan gadis-gadis.
- Sally tidak ikut disini? - Tidak.
Apakah dia akan ikut besok?
Ya, tentu saja. Bagaimana dengan Tits?
Yah. Tentu saja.
Bagus.
Jadi, kita harus bertemu?
Kau tahu itu, sugar tits?
"Sugar tits"?
Bagaimana kau menemukan kami?
Kau akan menemukan kami. Kami akan terlihat.
Mega.
- Beradalah di gerbang utama. - Baiklah.
Oh, lihat, itu Keith Teeth.
Kualitas! Kau benar-benar berpikir dia datang, bukan?
Ya, dia bilang dia bersumpah pada kehidupan ibunya dan semuanya.
Ibunya sudah meninggal.
Mengapa Tits tidak menyuruh Ste untuk memasukkan kalian?
- Hey! - Pergi!
- Kemari! - Ayolah!
Baiklah, sampai jumpa, Gary Titchfield.
Sampai jumpa, Sally Cinnamon.
Kau tahu itu adalah lagu percintaan?
Ya. Tapi tentang lesbian.
Yah.
- Kau mengabaikannya dengan tepat. - Apa?
Dia menyukaimu. Dan dia seksi.
Tidak mungkin.
Yah, tentu saja. Halo, gadis?
Sudah pergi menjenguk ayah?
Aku sedang dalam perjalanan kesana sekarang.
Aku hanya perlu melakukan sesuatu dengan Hairy Bollocks tentang beberapa hal dahulu.
Yah, baiklah.
Keith Teeth tidak datang?
Aku bilang Keith Teeth adalah seorang idiot.
- Sial! - Yah. Sial. Babi goofy.
Dengar, kembalilah ke Red Bricks. Siapa tahu kalian bisa temukan pengecut itu.
Aku akan menelepon Ste, apakah dia bisa mengurus kita. Tenang saja.
Ste? Ini aku. Semoga kau ada di rumah sakit sekarang.
Dengar...
Keith Teeth membohongi kami, kawan. Kami kacau.
Aku tidak pernah memintamu untuk membantuku sebelumnya,
tapi kau pernah menawari aku jika kami membutuhkan bantuanmu,
jadi, Aku tidak tahu, pergilah ke kios dan temui aku disana
atau kami akan menemuimu di garasi nanti atau dimanapun kau mau.
Bangsat!
Sial! Kawan, pips sudah pergi. Aku harap ayah...
Gerbang, pagar, parit, penjaga keamanan.
Sungai yang melingkari tempat tersebut.
Tak ada satu pun yang akan menghentikan kita untuk masuk. Tidak ada.
Kita paksa, kita tipu, kita panjat, kita rusak penghalang, kita berenang.
Yang kita pastikan adalah
kita harus masuk bagaimanapun caranya.
Kapan itu menjadi masalah bagi kita?
Malam natal. Ketika Zippy memperkosa anak umur 12 tahun.
Dia 14 tahun.
Ya, 14 tahun terlalu muda untuk diperkosa.
- Apakah kalian pikir kalian bagus dengan itu? - Apa, memperkosa anak 12 tahun?
Bukan. Aku berpikir Ste akan datang dengan ticket.
Atau mencantumkan nama kita di gerbang.
Jadi tidak masalah, Tits, yah?
Kita harus pergi ke gerbang bertemu dengan gadis untuk kencan kita.
- Dia tidak pernah kencan. - Aku pernah.
- Dengan siapa? - Aku dan Dodge.
Homo?
Kita kencan dobel dengan Lisa dan Sally.
- Sally Harris? - Yeah.
- Sejak kapan? - Sejak tadi siang.
Kami lihat Rachel Stone dan Lisa Hughes di Afflecks.
Dan kami akan menemuinya di gerbang. Dengan Sally.
Tidak, Sally bilang dia akan berada didekat sound desk jam 7:00.
Berada di kiri, menghadap panggung.
Kapan dia mengatakan itu?
Hari ini. Di kios.
- Dia datang menjengukmu? - Ya.
Maksudku, tidak. Dia belanja dengan ibunya. Dan kita bertemu saja.
Kita semua. Pastikan harus masuk.
Tit-ular, kau sangat jenius!
Kualitas! Dia pikir dia bisa kencan dengannya.
Aku hanya ingin memperkosa seseorang.
Kau tahu? Aku bukanlah orang yg terpaksa jika aku pergi untuk menemui Rachel.
Inilah kau, Dodge, kau bisa selalu menyanyikan dia satu dari 85 lagu cintamu.
Setiap lagiu yg dia temukan, dia tuliskan untuknya.
Aku pikir Rachel manis.
Ayolah, kawan, janganlah kehilangan fokus hanya krn pandangan pertama ke pelacur.
Hal yg paling penting adalah melihat band.
Dan mencoba memberikannya demo.
Hanya satu kali rekaman lagi dan Tits menyanyikan Ten Mile Smile, yah?
Kau tahu, bisakah kita memainkannya bersama, untuk sekali rekaman?
Aku lupa rasanya menjadi anak band.
Yah, tapi yang harus kita lakukan adalah...
Kawan, the Roses merekam Resurrection hanya sekali rekaman.
Ayolah!
Oh, lagu lain tentang Sally Harris.
- Tidak. - "Ten Mile Smile"? Terdengar aneh!
Tidak. Tits yang menulis liriknya.
One, two...
Dengar ini? One, two.
Halo? Sialan.
Aku tidak menerima request.
One, two, three, four.
Sending me some distant place
On nights when I'm lying awake
Nights when I dream of escape
At times when I'm stunned
And I feel so amazed
She's someone so pure
Something so sure
And I will take my chance
She's got a ten-mile smile
Passion running wild
And I can transcend this whole world
Looking in her eyes
I know that you see what I see
And I'll bring this work
And this world to its knees
Someone so pure
Something so sure
And I will take my chance
She's got a ten-mile smile
Passion running wild
And I can transcend this whole world
Looking in her eyes
Aaaaah
Lihatlah kami. Bagaikan cerobong asap.
Ten mile high di Ten Mile Smile.
Salah satu dari mereka, tahu maksudku?
Rasanya seperti aku dan empat temanku bisa menguasai dunia
dalam pertandingan satu lawan satu dan memenangkannya.
Got a ten-mile smile
A ten-mile smile
Sial! Maaf.
Mantap, itu tadi sangat spesial!
Mainkan rekamannya sekali lagi!
Whoo!
Itu tadi sangat keren, man!
Terdengar seperti band beneran!
Zips, kita memang band beneran.
Lihatlah, Penfold, kau terdengar bisa menyelesaikannya.
Apa yang kau maksud? Kau tidak bisa mendengarku!
- Bingo! - Ini tidak terlalu perfect.
Ya, begitulah.
Lihat! Bagus, nak.
Apa yang kalian lakukan berdua disini?
Kami tahu kalian adalah band terbaik di Red Bricks.
- Bagaimana dengan The Palaver? - Jangan pikirkan mereka.
Mereka pikir mereka adalah Happy Mondays, tapi mereka adalah para banci.
Beritahu apa yang kita panggil kepada mereka, Jay.
Celana dalam kedodoran.
Ngomong-ngomong, apa maksud dari nama The Palaver?
Mungkin nama lain dari fruit meringue?
Gitarisnya sangat bodoh. Dia hanya tahu tiga kunci.
Baiklah, mungkin kalian bisa dipercaya.
Apa kau pikir kita bisa memberikannya ke The Stone Roses?
Mungkin kita bisa mencobanya, yeah.
Ngomong-ngomong dimanakah letak Spike Island itu?
Bukankah didekat Widnes?
- Dimana itu? - Dekat Liverpool?
- Dimana itu? - Hampir 30 mil dari East Lancs Road.
Dimana itu East Lancs Road?
Betul, mudah bagi kita untuk kesana pada malam hari. Bagaimana cara kita kesana?
- Aku bisa nyetir. - Nyetir apaan?
Kawanan ternak. Ya mobil lah, kampret.
Aku punya ide yang bagus. Ikuti aku.
- Aku gak mau nyetir itu. - Ya, kau harus.
Ini sempurna. Kita dalam penyamaran.
Apaan?
Gary! Kemarilah!
Ada apa, Bu?
Rumah sakit.
Sekarang?
- Ayolah, dia ingin menemuimu. - Tapi, Bu...
Apakah Ste ada?
- Steven? - Ya.
Tidak, tentu tidak. Kenapa?
Tidak tahu kalau dia balik.
Dia balik kemarin.
Dimana dia sekarang?
Tidak tahu.
Cari dia dan bawalah kemari. Aku ingin kalian berdua dekat.
Untuk berapa lama?
Apa maksudmu, "untuk berapa lama"?
Hanya, kau tahu, Spike Island!
Apa, konser Guns N' Roses? Tidak, kau tidak bisa pergi!
- Tapi aku menunggunya berbulan-bulan... - Semua berubah!
- Tapi kau bilang aku bisa pergi! - Tidak peduli apa yang aku bicarakan!
Itu sebelumnya.
Sebelum apa?
Cari kakakmu.
Cepat!
Hai, Tits.
Hai, Carlos.
Apa-apaan, Ste?
Apa?
Aku mendapat pesanmu. Aku tahu.
Aku datang untuk menemuimu.
- Bagaimana dengan ayah? - Ya, aku tahu.
Hanya saja, aku hanya kesana kemari seperti orang bodoh
untuk memasukkan mu dalam daftar tamu.
Ngomong-ngomong, aku telah mengundurkannya. Semakin buruk,
Aku akan bilang ke security saat aku disana. Kau tetap akan masuk.
Apa-apaan yang kau lihat?
Kemarilah.
Aku tidak bisa. Oke?
Rumah sakit, dan semuanya.
Aku tidak bisa menjenguknya, Tits. Sangat berat, kawan.
Apa, kau pikir ini mudah untukku?
Kesana setiap hari, melihatnya makan?
Bukan, kawan. Ini adalah hal paling sulit di dunia.
Tapi kau harus kesana sekarang.
Baiklah.
Berapa lama kau akan disini, Ste?
Setelah menghabiskan minuman ini.
Tidak, maksudku di Manchester. Apakah kau kembali?
Terimalah. Untuk beli makanan.
Jangan nakal. Jangan menggangu kakakmu lagi, ya?
Aku sayang kalian.
Ada apa ini?
Bukan urusanmu. Ayolah, jangan menghalangi, bodoh!
Dimana bajuku?
Ayah? Aku keringkan di radiator.
Aku butuh bajuku.
Aku ingin pergi ke Spike Island.
Tidak. Aku akan menuruti perintah orang bodoh selama sisa hidupku.
Aku tidak akan menurutimu lagi.
Aku tidak ingin kau pergi.
Ayah, Aku tahu kau sedang sakit, dan aku mencintai keluarga kita,
tapi jika kau masih menghalangiku, Aku bersumpah aku akan menghajar hidungmu hingga berdarah!
Maaf, Ayah.
Kenapa? Apa yang telah kau lakukan?
Tidak. Hanya...
Ingin pergi? Jangan hiraukan aku.
- Tapi... - Ibumu masih disini?
- Ya. Dia tidur. - Aku akan baik-baik saja.
Pergilah.
Semoga harimu menyenangkan.
- Aku tidak seharusnya. - Ya, kau harus.
- Ayah... - Jangan katakan, nak.
Tidak perlu.
Aku tidak akan kemana-mana. Janji.
Aku sayang Ayah.
Ini dia.
Aku ketiduran.
- Kau kampret. - Tidak. Sialan.
Kemana saja kau?
Aku bertemu Ste. Ada masalah kecil dengannya. Maaf.
Kau benar-benar orang bodoh.
- Tapi dia memasukkan kita kedalam daftar. - Kau benar-benar berlian.
Ayolah.
Dimana baju Stone Roses mu?
Masih basah.
Lihat, ada banyak tahi anjing di celana mu.
Zip!
Ayolah.
- Pakailah ini. - Hey.
Apa kau serius?
Sial, dia didalam Aku bisa mendengarnya.
Aku bisa mencium baunya.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Ada yang pernah menonton E.T. (Extra-Terrestrial)?
Brengsek!
Celananya!
Shh!
Shh.
Siap?
Ayo!
Zip, kau tahu kemana kita harus pergi?
Ya. Aku selalu kesana menemani ayahku bekerja.
Haruskah kita pergi dari sini atau apa?
Ayolah cepat!
Oi!
Ayo!
Lebih cepat, Zips!
Hey, cek apa yang dia punya.
Apa ini? Methadone!
Oh, dia sangat salah, kawan.
Ada bau yang aneh.
Whoa!
- Dimana Harold? - Siapa Harold?
Ini mobilnya.
Turunkan dia, Zippy.
Iya! Santai saja!
Aku kira dia baik-baik saja.
Aku kira kau sedikit gila.
- Ayo cepat! - Maaf, sayang.
)
Mainkan ini, Tits.
- Apakah itu demo? - Bukan...
Bukan ini adalah demo,
tapi tidak akan dirilis lagi hingga berada di tangan the Stone Roses.
Sebenarnya, Tits. Bawalah. Jagalah dengan nyawamu.
Baiklah.
Soak me to my skin
Will you drown me in your sea?
Submission ends and I begin
Choke me, smoke the air
In this citrus sucking sunshine
I don't care, you're not all there
Every backbone and heart you break
Will still come back for more
Submission ends it all
Kami pergi dari Red Bricks dan menghajar jalanan melewati kota,
bersama kokpit penuh dengan ganja dan semuanya.
Sangat menyenangkan sekali.
Kita meninggalkan Manchester dan dunia penuh kegilaan itu.
Hanya untuk satu hari.
Kau tahu? Terlepas dari semuanya, itu sangat terasa luar biasa.
Bye-bye, bad man
Bye-bye
- Ooh, lihat! - Wow. Bagaimana ada perkemahan disitu?
Lihat apa?
- Warrington. - Keren. Bagaimana menurutmu?
Tempat kelahiran Ian Brown. Mereka harus membangun patung.
Aku ingin membangun patung. Di anunya Lisa Hughes!
Apa yang sebenarnya kau lakukan?
Memasukkannya.
- Memasukkan CD. - Oh, kita harus memutar.
Aku juga suka memutar...
Ke anunya Lisa Hughes!
Ya, dia tidak pernah melihat anu.
Kecuali saat dia berkaca!
Serang dia, Little Gaz.
Kita sudah dekat.
Apa? Kok bisa?
Aku belum melihat penunjuk jalan ke Widnes.
Widnes?
Mereka terdengar sama.
Apa? Seperti "kau bodoh" dan "kau tolol"?
Siapa yang menyetir?
Orang ini.
Baiklah. Apa kau membawa peta?
- Tidak. - Apa kau tidak melihat peta?
- Tidak. - Baiklah.
Oke, kau disini...
Ini Widnes, dan ini M6. Kau akan lewat sini.
Pergilah ke selatan melewati junction 21 A,
lalu ke M62 menuju Liverpool, junction 10.
Ikuti saja rambunya, dan kau akan sampai disana.
Terima kasih, Suzanne.
- Sama-sama. Pergi ke Spike Island? - Yeah.
Aku akan mengawasimu.
Terutama kau.
Oh, dan bisakah kau membantuku?
Beritahu teman kampretmu itu untuk meletakkan semua kembali,
atau aku akan mengunci pintu dan memasukkan anjing galak.
Ini salahmu, Dodge.
Bagaimana dia tahu?
Dia tahu kotak yang jatuh dari jaketmu.
Mengapa kau mengambil Tampax?
Aku tidak tahu apa itu, Aku tidak bisa membacanya.
Aku kira itu biskuit kering.
Roses!
Hey, hey, Spike Island!
Kita akan sampai!
- Ayolah, Zippy, hidupkan. - Apa maksudmu?
Kau tidak bisa mengetuk kakimu saat menginjak pedal.
- Aku tidak! - Lalu apa yang kau lakukan?
- Berjalan biasa. - Lalu kenapa mobilnya mbrebet?
- Aku tidak tahu. - Matikan musiknya.
Tidak terdengar bagus.
Mungkin ini pertanyaan gila, tapi apa kita cukup bahan bakar?
Ya. Tadi pagi penuh.
Apa?
Sila! Apa kau bercanda!
- Sial! - Sial!
Kampret!
Mantap!
Kita tidak bisa diam disini.
- Apa yang dia lakukan? - Naik ke atas mobil.
- Kenapa? - Mengintai.
Apa?
Jika kita berjalan 6 yard ke barat laut,
ada jalan tol. Aku kira itu sudah di M6.
Ayolah!
Apakah kita ingin mengikuti si idiot ini? Bagaimana dengan mobilnya?
Aku ingat posisinya.
Aku akan menjaga van mu dengan 10 euro!
Kau bisa melihat bokongku menyemburmu, dasar pipi pentil.
Baiklah, masuk ke bis.
Shh!
Spike Island!
Oh!
Babi jorok!
Zippy. Jangan bilang kalau adikmu ngaceng di bokongku.
Aku tidak bisa menghindarinya, ini getaran!
Sialan!
- Bisnya mulai lambat. - Harusnya sudah sampai.
Makasih untuk itu. Aku pikir aku menghancurkan bokongku.
Bokongmu tidak bekerja dengan baik, kau pasti habis makan tikus.
- Dapatkan kaos The Stone Roses mu! - Kaos!
- Apakah sudah berhenti? - Ya.
Apapun yang terjadi, kita tetap bersama.
Tiga, dua, satu.
Hey! Mengapa kalian numpang tanpa izin, dasar sekumpulan keparat!
Ayo, Pen, lari!
Sial! Dimana Penfold?
- Ga tahu! - Pen?
Dia tidak mungkin pergi jauh. Lihatlah buckethat-nya.
Pen! Penfold!
Penfold!
- Pen-is! - Pen-is, dimana kau?
Penfold!
- Penfold! - Pen!
- Penfold! - Pen-is!
Pen-is, dimana kau?
Ah, persetan. Mari pergi ke gerbang utama.
Topi Reni! Dapatkan topi Reni disini!
Ayolah, Manchester!
Dia ga pake baju!
Kau dapat melihat gerbangnya dari sini.
Ya.
Ini dia, kawan! Mersey paradise!
Baiklah, kawan, mari kita selesaikan!
Tiketnya.
Masuklah, Bananarama.
- Baiklah, manis, masuklah! - Baiklah Bez!
- Bergoyanglah! - Masuklah.
Masuklah, masuklah!
- Bentar kawan, berapa umurmu? - 18.
18? Aku dapat majalah porno saat lebih tua darimu!
Keju dan mentega di bokong yang sama? Sangat tidak masuk akal.
- Bolehkah aku mendapatkannya lagi? - Tidak. Masuklah.
- Halo, kawan. - Aku bukan kawanmu. Tiket.
Harusnya masuk di daftar tamu.
Ya, dan aku harusnya masuk televisi.
Baiklah, Sid, urus ini.
Atas nama siapa?
- Ibiza Ste. - Anjir, siapa itu Ibiza Ste?
- Kakakku. - Kenapa kau memanggilnya seperti itu?
Karena satu orang tua.
Maksudku "Ibiza Ste"?
Karena dia tinggal di Ibiza dan namanya adalah Ste.
Oh, iya, benar. Boss kita.
Ya, dia sesepuh Manchester!
Sesepuh Manchester gundulmu.
Baiklah, selamat datang di Merseyside, nak.
Kami tidak tahu Ibiza Ste dan dia tidak ada di daftar tamu.
Coba Red Bricks Ste? Dia tinggal disitu sebelum pindah ke Ibiza.
Hentikan, oke?
Kau memberitahunya sebelum otobiografi-nya keluar.
Coba Roses. Mani. Aku memberinya pomade sebelum manggung.
Baiklah, siapa nama kalian?
Gary Titchfield, Darren Hodge, Chris Weeks, Gareth Barret dan Andrew Peach.
Tidak. Tidak ada sama sekali.
- Coba Shadow Caster. Kita adalah band. - Persetan!
Kawan, kita band pengganti.
Oh, band pengganti. Oh, maaf, teman, intinya...
Enyahlah!
Ga ada tiket, ga ada daftar, ga bisa masuk, ga ada kesempatan.
Ga ada kesenangan sama sekali, cuk!
Enyahlah!
Sangat berjalan lancar.
Tidak percaya kalau mereka tidak pernah tahu Ibiza Ste.
- Aku tahu. - Tidak bisa apa-apa lagi.
Dia menyebutnya Ste.
- Tangan di atas, tunjukkan tiket kalian. - Lalu apa yang akan kau lakukan, Tits?
Masuk.
Ayo kita terobos, kawan.
Ya? Dalam hitunganku, oke?
Satu, dua...
Tiga. Sialan, ga ada yang lari pas hitungan ke dua.
Ga ada yang lari pas hitungan ke dua.
Enyahlah!
Ini jembatan kami!
Dasar hippies.
Jadikan pelajaran kepada kalian.
- Yes! - Inilah dia!
- Liverpool 2, Man U... - Nol!
Ayoo!
Bagaimana menurutmu?
Aku ga mau berenang dengan itu. Tidak.
Jam berapa ini? Harusnya ketemu sama cewek-cewek kita.
Hampir 3:45.
Apa itu tadi?
Semacam binatang buas?
Baiklah kawan-kawan, "D'you wanna buy a dinghy ride?"
- Apa yang dikatakannya? - Ga tahu.
"Dez-a-by-diggy-bat"?
Kalian mau pakai ojek perahu?
Masih ga tahu juga.
Maaf, kawan, terlalu ramai disini.
Oh, sialan.
Oh! Kau menawarkan perahu karet?
Ojek perahu! Aku nyetirin kalian!
- Dimana dayung mu? - Pakai tanganku!
- Tidak, kawan. - Baiklah coba ini.
- Kalian mau ojek perahu? - Apa?
- Dia nyetirin kalian. Bayar. Ga pake dayung. - Oke!
- Berapa? - Satu orang 5 euro.
- Ini. - Mantap.
Oh, kawan, mari kita lihat!
Ayo, ayolah, cepat! Cepat!
Maukah kau satu perahu dengan orang idiot itu?
- Santai! Santai! - Aku bahkan tidak mau satu lift dengannya.
Akulah sang kapten.
Jangan bergerak. Serahkan padaku.
Ah! Hati-hati nanti kalian jatuh.
Aku tidak bisa berenang.
Kita harus kembali ke gerbang utama.
Mungkin Penfold menunggu kita disana.
Mungkin juga lihat cewek-cewek kita.
Atau Ibiza Ste.
Oh, lihat siapa mereka.
Hai, Tits.
Hai, Dave Famous.
- Dapat tiket? - Kau?
Kau?
- Tidak, ga ada yang punya. - Harusnya ada di daftar, tapi...
Begitu juga kami, tapi...
Dengar, Dave, hentikan omong kosong ini, baik?
Kami tahu kamu itu kampret, oke?
Ya, kamu emang double-kampret. Tapi kita semua pengen nonton The Stone Roses, jadi...
Jika ada suatu jalan keluar dari keburukan ini kita harus membantu satu sama lain.
- Baiklah, keren. - Oke. Sampai nanti.
Sampai nanti.
Dengan tracksuit-nya itu. Dia terlihat seperti Smurf!
Aku bisa ngintip rok nya.
Kau tahu apa yang aku harapkan?
Kita punya Motorola. Lalu kita menelepon Ste.
Atau cewek-cewek, tapi mereka harusnya punya satu juga.
Kau tahu apa yang aku harapkan?
Ayolah, permainannya semakin memanas.
Kau menyelesaikan ini semua dengan kakakmu, Tits,
bukannya menjauhinya atau apapun yang kau lakukan.
Haruskah aku memberitahu mu apa yang aku lakukan tadi malam , Dodge?
Apa?
Aku duduk dengan ibuku, menunggu ayahku untuk mati.
Ya, aku duduk dengan ibuku, dan menunggu kakak bajingan yang pernah ada
untuk keluar dari pub dan pergi ke rumah sakit.
Tapi dia tidak pernah melakukannya. Jadi diamlah soal dia mendaftarkan kita ke daftar tamu.
Dia brengsek, dan kau membuatku tambah migrain.
Tapi kau bilang dia baik-baik saja, kau bilang dia sudah membaik.
Ini bukanah tentangmu, Dodge.
Apa maksudmu?
Tidak. Aku...
Maksudku kita datang kesini untuk satu alasan, bukan?
Untuk melihat The Stone Roses, jadi kita tidak bermain-main lagi
dan memaksakan diri kita untuk masuk kesana.
Oi, Tits!
Tits! Dengar, men!
Tits!
- Apa kau baik-baik saja? - Tidak, tidak terlalu.
Aku baru saja berkeliling sendirian seperti orang gila.
Aku ketinggalan temen-temenku di jembatan.
Kenapa kamu ga masuk?
Apa? Aku ga tahu.
Disini terlihat seperti ada 20 ribu manusia berkeliaran...
Aku pakai beberapa obat di kereta tadi dan sekarang agak puyeng.
Kau bilang kau akan berada di sebelah kiri panggung.
Ya, tapi ga apa-apa kan kalo aku masuk bareng kalian.
Bagaimana?
Kita belum dapat tiket.
Oh, sial!
Ya. Sial.
Baiklah, Aku ga mau masuk kesana sendirian.
Apa? Kau ga bisa nonton the Roses.
Jadi, salah satu dari kalian bisa pakai tiketku.
- Kasih ke aku sini. - Dasar.
Apa? Aku yang bilang duluan.
Kita ga coba lempar koin atau adu panco dulu aja?
Ini semua tentang musik, bukan? Hanya aku yang tahu itu.
Ayolah, Tits, kau tahu betapa berharganya itu untukku.
Ya. Aku tahu.
Ini dia.
Terima kasih.
Baiklah kalau begitu, sampai ketemu lagi.
Hei! Dodge!
Bawalah ini.
Apa? Kenapa? Kau bilang kau yang menyerahkannya.
Kau kan yang masuk kesana, bukan?
Ya, tapi aku ga mungkin ngasih kesana sendiri tanpa kau.
Cuma maju aja, Dodge. Langsung kasih ke Ian atau John.
Aku akan jatuhin ke lumpur. Kau lebih pintar walaupun cuma melemparnya.
Tapi aku ga mungkin melemparnya dari sini, bukan?
Ga masalah. Kau masuk. Kau simpan itu. Kau tahu aku akan menghilangkannya.
Dengar, jika kau masuk, temui aku dekat bagian sound.
Jika tidak, aku temui kau di bagian luar belakang, oke?
Baiklah.
Jangan pergi tanpa aku.
Baiklah, kawan.
Selesai.
Ya, kawan, sangat selesai.
Apa make up ku luntur?
Cuma sedikit.
Aku pasti terlihat seperti anak anjing.
Tidak. Kau terlihat seperti panda yang cantik.
Oi, Dave Famous! Apa yang kau bilang?
- Apa yang kau bilang? - Jangan lakukan ini lagi oke? Aku tidak bisa begini terus.
Ada yang bilang kalo orang-orang merobohkan gerbang kendaraan.
Kau bisa menyeberangi jembatan lalu masuk ke lapangan depan pagar. Ayo!
Ayo naiklah!
Ku beri tahu, Aku bisa melakukannya sambil joget disko.
Oh, kau hebat.
Maaf, tapi ini tentang jagoan dan kegembiraan.
Whoa! Hati-hati dengan sepatu tiga garismu disini.
Mungkin saja ini radioaktif.
- Naiklah. - Ya.
- Kau naik? - Ya.
- Kampret! - Sial!
Seberapa tebal pagar ini menurutmu?
Ga tahu.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Sialan. Aku ga punya ide.
Anak-anak goblok!
Apa? Kau bisa liat cewek-cewek?
Tidak...
Setidaknya kita masih bisa mendengarnya kan?
Ini adalah mimpi buruk, bukankah begitu?
Dan saat matahari tenggelam di balik pabrik kimia,
angin berhembus membawa suara dari balik pagar,
menerpa kami, lalu hanyut bersama muara sungai.
Dengan Penfold yang hilang, dan Dodge yang puas dengan apa yang ia lakukan,
kami kehilangan dua laki-laki.
Tapi kami menemukan satu wanita.
Dan ini sangatlah lucu, kawan, karena ini semua tentang aku dan Dodge.
Kami selalu bersama dalam perjalanan kami, bahkan sejak kami masih anak-anak.
Seperti Batman dan Robin, tahu maksudku?
Tapi ini bukan hanya pagar besi besar yang memisahkan kami.
Aku berada di perjalanan yang berbeda sekarang.
Malam sangat indah, sangat spesial. Begitu juga Sally Harris.
Lalu kami mendengarnya.
Teriakan kegembiraan yang memberitahu kami bahwa the Roses sudah memasuki panggung,
dan gemuruh suara bass Mani.
Pesta terbesar dalam sejarah dunia, dan kami tidak diundang.
The Stone Roses berada dibalik tembok besar itu.
Berharap tinggiku lebih dari 10 kaki.
Lihat, Gaz, coba angkat aku.
I don't have to sell my soul
He's already in me
Yeah!
- Kau bisa lihat? - Ya, kawan!
- Apa berada di atas? - Ya, kawan!
I wanna be adored
You adore me
- Bisa aku berbalik? - Tidak, kawan.
Persetan, kawan.
- Jaga keseimbangan! - Ga bisa! Kita akan jatuh!
Kemarilah, dasar gila!
Kau kampret gila.
I wanna be adored
Ya, kawan!
Aku pengen ngomong sesuatu. Dia sangat bercanda.
- Dengan siapa? - Dodge.
Apa kau mulai serius?
Ya. Dia adalah sahabat karibnya.
Emang. Mengapa kau kira dia tidak pernah melakukan itu sebelumnya?
- Apa? - Kau pasti buta.
Ada apa?
Tidak apa-apa. Dodge.
Barusan kau manggil aku Dodge. Aku tidak tahu maksudmu.
Tidak, maksudku...
Dodge menyukaimu.
Apa?
Dia... Bahkan dia tidak pernah menyatakannya sampai malam ini.
Ya, Aku tahu. Tapi aku serius.
Dia menyukaimu sejak kita masih kecil.
Baiklah.
Sial. Okay.
Apa? Dan kau tidak?
Zippy, Tits dan Sally pasti akan terjadi.
Dan itu terjadi disini, sekarang.
Benarkan?
Sangat benar sekali.
Aku ingat kau menciumku di taman bermain di Grey Bank Primary.
Itu membuatku jadi meriang.
Aku bahkan tidak pernah memperhatikan rambutmu saat itu.
Aku tidak tahu pada akhirnya aku bisa... berdansa denganmu.
Tidak ada yang memberitahuku kalau tanganmu telah dibuat pas dengan bentuk tanganku.
Tawa yang kau buat sangatlah menggangguku. Tapi sekarang membuatku seperti kau membiusku.
Mungkin aku harus menciummu. Untuk membuat semua ini menjadi mudah.
Semua apa?
Aku sangat mencintaimu.
Apa yang terjadi?
Angin telah mengubah arahnya.
- Sialan! - Ayo menggila!
...and I can't sleep at night
Your face, it has no place
No room for you inside my house I need to be alone
Don't waste your words I don't need anything from you
I don't care where you've been or what you plan to do
Turn, turn, I wish you'd learn
There's a time and place for everything I've got to get it through
Don't waste your words I don't need anything from you
I don't care where you've been or what you plan to do
I am the resurrection and I am the light
I couldn't ever bring myself to hate you as I'd like
Suaranya tidak terdengar. Terus tertiup bersama angin.
Tertiup disini. Kau bisa mendengar Resurrection.
Aku denger. Aku disana untuk mendengarnya.
Aye, aye!
- Paman Hairy? - Ya betul.
Kau gapapa?
Tidak merasa lebih baik dari sebelumnya.
- Kau berdarah. - Ya, aku tahu.
Bukan darahku. Terkena orang, dekat gerbang, karena tawuran.
Hari terbaik dalam hidupku.
- Itu pakaianku? - Ya.
Kau mau nebeng di van?
- Van apa? - Van tai itu.
Seseorang membodohiku.
Halo, para astronot! Tadi sangat keren bukan?
Oh, ya. Keren. Kami ga masuk.
Apa kau pergi ke gerbang VIP? Harusnya kau pergi ke gerbang VIP.
Gimana ayah?
Itu si kecil Penfold bilang kalau harus menemui kita disini bukan?
Penfold? Kami kehilangan dia beberapa jam lalu.
Dia tadi pergi ke belakang, basah kuyup.
Dan berenang menyusuri Mersey. Dia adalah legenda.
Semua masuk!
Manchester, la la la!
Disini.
Makasih, kawan.
Jangan pedulikan dia.
Dia adalah bajingan.
Ya.
Ayolah, Dodge! Shadow Caster!
Ayolah, Dodge, mainkan!
Ya!
Ayolah!
Oh, disini rupanya!
Baiklah, anak-anak? Ada apa?
Ada apa? Ada apa denganmu, Keith Teeth?
Aku sedikit mual.
Tidak, maksudku tiketnya, dasar kau Joey Deacon gembrot.
Apa maksudmu? Aku menyerahkannya untuk kalian, kemarin.
- Siapa? - Dia. Si Harry Potter tampan.
Ada apa denganmu? Apa kau mengalami penambahan atau pengurangan?
- Gary, Aku... - Jangan mengganggu. Bangsat.
- Apa kau bilang? - Kau dengar. Aku bilang bangsat.
Oops. Aku mengganggu.
Ayolah kawan jangan disini oke tahu maksudku?
Jika ayah kalian bisa melihat kalian berdua.
Apa ada yang mau nyimeng?
Aku sini.
- Kawan, jangan lakukan ini, jangan sekarang. - Jangan ikut campur, Carlos.
Aku nurut dia jika aku jadi kau, Gary. Sebelum aku mematahkan tulangmu.
Kau sudah cukup menyakitinya bukan? Kau kakaknya.
- Diam gadis kecil. - Kawan, baiklah. Lihat dia, Tits?
Lihat dia yang kesini dengan rambut menjijikkan itu?
- Ya, ada apa dengannya? - Dia manajer the Stone Roses.
- Manajer the Roses? - Ya.
- Dia terlihat seperti penata rambut. - Dia terlihat seperti palkon.
Kalian semua.
Diam, Ste.
Mover di gitar, Ballbag keyboard, Two Socks drum...
Berikan dia tape nya, Tits. Berikan dia tape demonya.
Permisi.
- Jadi apa nama band kalian? - The Palaver.
- Keren. - Ya.
Sangat keren.
- Ya. Aku kira juga begitu. - Jadi, kapan kalian tour?
Beberapa minggu besok.
Tits, jika kau bercanda, ini tidak lucu.
Cek semua kantongmu lagi.
- Sudah. 20 kali. - Pasti ada di suatu tempat.
Ya, suatu tempat di Spike Island.
Kapan terakhir kau melihatnya?
Ketika aku ingin menyerahkan ke Dodge.
Saat kau bermain dengan Sally.
- Jangan jadi brengsek. - Aku bukan brengsek.
Aku bukan orang yang menghilangkan tape-nya bukan?
Baiklah, sial, Dodge, santai saja.
Tidak masalah. Bukan hanya rekaman biasa.
Baiklah? Apa kau bercanda?
Hari yang indah! Terbaik!
- Brengsek. - Sial, Dodge.
Tunggu dulu, kenapa kau salahkan aku?
Tits yang menghilangkan tape-nya. Dia yang membuat kita semua jadi begini.
- Persetan, Dodge. - Tidak, persetan. Kalian semua.
Aku adalah Shadow Caster. Jika tidak ada aku, maka tidak akan ada tape.
Jika bukan karena aku, kau masih belajar dengan kunci gitar pertamamu.
Maaf, teman-teman.
Minta maaf kepadaku.
Minta maaflah kepadaku, Tits. Karena tape itu, band...
Aku tidak bisa melakukan hal yang lain.
Baiklah, karena kau sombong seperti tai babi, bukan?
Kau terlahir bodoh. Aku muak mengusap pantatmu.
Dan kau! Dan kau!
Kawan, kau bisa membawanya masuk ke pertunjukkan tadi.
Kau bisa menyerahkannya ke Roses. Tapi kau tidak mau.
Kau menyerahkannya kepadaku, seperti kau menyerahkan hidupmu kepadaku.
Bahkan ketika kau tahu kondisi ayahku,
kau masuk ke pertunjukkan tanpa memikirkan teman-temanmu.
Setelah dia, kau adalah bajingan yang paling egois yang pernah ku temui.
Apa? Kau akan mematahkan rahangku sekarang?
Ayolah, Tits.
Tidak, tidak mungkin.
Oh, sial!
Minggirlah!
Halo, manusia!
Itulah mengapa telinga diciptakan.
Itu adalah 12 inci piringan hitam yang pernah dibuat.
Berkilau dan jatuh seperti...
...sinar matahari dan hujan, membuat tulang belakangmu menggigil.
Seperti...
The Stone Roses membuat album hanya untukku.
Gombal!
Mereka menulisnya hanya untukku.
Tidak, mereka menulisnya untuk kita berdua.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Ya, tidak apa-apa.
Kau mau pergi ke rumahku?
Ya.
Gary?
Sangatlah lucu apa yang membuat seseorang berbeda, membuat kita merasa spesial.
Legenda.
Aku kita beberapa orang lahir untuk bertahan.
Kau tidak harus berdiri diatas panggung dan menyanyikan lagu untuk menjadi pahlawan.
Ayahku mencangkok tanaman di pasar setiap hari kecuali Minggu.
Stop your crying now, laddie Dry your tears
There's no bogeyman to get you, never fear
There's no ogres, wicked witches
Only greedy sons of bitches
Who are waiting to exploit your life away
No more talking now, it's time to go to sleep
There are answers to your questions, but they'll keep
Go on asking while you grow, son
Go on asking till you know, son
And then send the answers ringing through the world ?
Jadi, kapan kau akan pergi?
Siapa bilang aku akan pergi?
Aku.
Tidak harus setiap hari, kau tahu.
Dengan The Palaver, aku akan pergi tour dan kita bisa bermain band lagi.
Bikin tape baru.
Tidak. Hanya waktu yang tepat pada momen yang tepat.
Kau bilang sendiri, itu hal yang spesial, bukan?
Sangat sempurna. Tapi tidak akan sama.
Kita bisa melakukan apa yang kita mau.
Kita Shadow Caster.
Dari Manchester.
Ini bukan tentang darimana dirimu, Dodge. Ini tentang dimana kau berada.
Dalam satu waktu dan tempat, The Stone Roses membuat semuanya jadi lebih baik.
Bukan hanya untukku, tapi untuk kita semua. Generasiku, atau apalah.
Malam itu di Spike Island adalah malam dimana ini semua berasal.
Juga awal dari akhir... dari semuanya.
Subtitle Indonesia oleh Enggarte instagram.com/enggarte
Terima kasih telah mendownload subtitle ini